1
00:00:12,240 --> 00:00:13,360
[ลัคกี้] 'ผู้หญิงคนนี้คือใคร?'

2
00:00:13,440 --> 00:00:16,000
[ทิมม่า] 'ฉันไม่รู้' เธอมาที่นี่แล้ว
เพื่อไปซ่อมโทรศัพท์ของเธอ”

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,520
'ฉันคัดลอกข้อมูลทั้งหมดของเธอ
ในขณะที่ซ่อมแซมมัน

4
00:00:18,640 --> 00:00:19,760
'ทั้งหมดเลย'

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
คุณจะทำอย่างไรทั้งหมดนี้?

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,920
ท่านเห็นสายนี้ไหม?

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
เมื่อคุณติดสิ่งนี้
ยกโทรศัพท์ขึ้นมา**...

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,560
...ข้อมูลทั้งหมดก็ออกมา
ด้วยตัวของมันเอง

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,920
นักสืบทุกคนมาหาฉันเพื่อสิ่งนี้

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,120
ทำแบบนี้ไปตลอดชีวิต...

11
00:00:35,760 --> 00:00:38,200
...ถ้าแต่งงานแล้วจะไม่เป็น
สามารถทำให้ภรรยาของคุณพอใจได้

12
00:00:38,280 --> 00:00:40,080
นี่ทำให้ฉันมีเงินดี

13
00:00:40,920 --> 00:00:42,600
และฉันมีผู้หญิงอยู่ในใจ

14
00:00:42,720 --> 00:00:46,120
เมื่อฉันพอแล้ว
ฉันจะแต่งงานกับเธอทันที

15
00:00:46,680 --> 00:00:48,080
ฉันแค่รอที่จะตัดสิน

16
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
ซ่อมซิมของฉัน

17
00:00:50,680 --> 00:00:52,080
และให้เบอร์เก่าของฉันมาด้วย

18
00:00:52,160 --> 00:00:53,800
ใช่ จะเสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,760
ความเคลื่อนไหวของนักท่องเที่ยวเป็นอย่างไรบ้าง?

20
00:00:56,880 --> 00:00:57,840
ไม่เป็นไร.

21
00:00:58,400 --> 00:00:59,960
มีการเคลื่อนไหววีไอพีมากกว่านักท่องเที่ยว

22
00:01:00,320 --> 00:01:01,200
ทำไม ใครมาแล้วบ้าง?

23
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
ฉันไม่รู้
เฮลิคอปเตอร์ลงจอดเมื่อวานนี้...

24
00:01:03,240 --> 00:01:04,400
...และรถของไภราพก็แล่นไป
เพื่อไปรับพวกเขา

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
เฮลิคอปเตอร์ลงจอดที่นี่เหรอ?

26
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
คุณสามารถหาคำตอบได้
เขาทิ้งพวกมันไปที่ไหน?

27
00:01:13,520 --> 00:01:16,680
[การตัดต่อชื่อเรื่อง]

28
00:02:34,800 --> 00:02:37,040
คุณใส่สีอะไร
สำหรับงานแต่งงานคืนนี้?

29
00:02:38,840 --> 00:02:40,560
ไม่ว่าแม่จะขออะไรก็ตาม

30
00:02:40,920 --> 00:02:42,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

31
00:02:42,200 --> 00:02:44,640
[แม่ของมัสคาน] 'มัสคานเหรอ? มัสคาน?'

32
00:02:44,760 --> 00:02:47,520
ฉันโทรหาคุณมานานแล้ว
คุณไม่พร้อมเหรอ?

33
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
- มาเร็วและเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
- ใช่ฉันกำลังมา

34
00:02:55,320 --> 00:02:58,120
- คุณพบอะไรไหม?
- เราตรวจสอบโรงแรมทุกแห่งในมานาลี

35
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
แต่ไม่มีใครเรียก Shashwat
ได้เช็คอินที่ไหนสักแห่ง

36
00:03:05,280 --> 00:03:07,520
แล้วไอ้เวรพวกนั้นซ่อนอยู่ที่ไหนล่ะ?

37
00:03:56,400 --> 00:03:57,520
ทุกอย่างจบลงด้วยดีใช่ไหม?

38
00:03:59,720 --> 00:04:00,880
มันยังไม่จบ ซาโลนี

39
00:04:02,360 --> 00:04:04,120
เราจะนับเงินและจบเรื่องนี้

40
00:04:05,480 --> 00:04:06,760
แค่ล้อเล่น

41
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
[ซาโลนี] 'ริชิ ทำไมคุณต้องเป็น'
เป็นแง่ลบกับทุกสิ่งทุกอย่างเหรอ?'

42
00:04:21,320 --> 00:04:24,160
'ฟังนะ มันคือ...
ตอนนี้ทุกอย่างคลี่คลายแล้ว'

43
00:04:24,680 --> 00:04:28,200
'ฤๅษี ฟังนะ' เรากลับไปได้
แล้วเริ่มต้นใหม่นะรู้ไหม?'

44
00:04:28,880 --> 00:04:31,240
'ทุกอย่าง.
กลับจากจุดเริ่มต้นแบบ...'

45
00:04:32,200 --> 00:04:32,920
นั่นคืออะไร?

46
00:05:13,360 --> 00:05:20,080
[รายงานสภาพอากาศเล่นในทีวี]

47
00:05:40,160 --> 00:05:42,400
รูปเหล่านี้ไม่ทำให้ฉันพอใจอีกต่อไป
มัสคาน.

48
00:05:42,400 --> 00:05:44,880
เร็วๆ นี้ ฉันจะดึงคุณออกจากรูปนี้
และพาคุณกลับบ้าน

49
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
และตอนนี้ข่าวด่วน

50
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
การฆาตกรรมที่น่าตื่นเต้น
เพิ่งได้รับแจ้ง...

51
00:05:55,160 --> 00:05:58,560
...จากแกรนด์ไลออนรีสอร์ท
ในมะนาลี

52
00:05:58,680 --> 00:06:02,400
ตามรายงานในช่วงที่
งานแต่งงานที่รีสอร์ท ช่างวีดีโอ...

53
00:06:02,520 --> 00:06:04,600
...ผู้เมาจนหมดสติ...

54
00:06:04,640 --> 00:06:07,120
...ยิงสาวเสียชีวิต

55
00:06:07,240 --> 00:06:11,120
ผู้ต้องสงสัยที่ถูกกล่าวหาว่าชื่อริชิ
มาจากเดลี

56
00:06:11,840 --> 00:06:16,320
หญิงสาวพร้อมกับเพื่อนเคยเป็น
หลบหนีออกจากเขตซุนดาร์บันส์ แคว้นเบงกอล...

57
00:06:16,360 --> 00:06:20,520
...และพวกเขาคือผู้ต้องสงสัย
ในการฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ตำรวจ

58
00:06:20,560 --> 00:06:23,360
ยังไม่พบศพเด็กสาวที่เสียชีวิต
และตำรวจ...

59
00:07:07,920 --> 00:07:13,240
สิ่งที่น่าแปลกใจก็คือ
ตำรวจไม่จัดการ...

60
00:07:13,400 --> 00:07:17,200
...เพื่อตามหาร่างของหญิงสาว
ที่ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

61
00:07:17,360 --> 00:07:21,760
หากเราพิจารณาตามแหล่งที่มา
จากนั้นความพยายามก็ดำเนินไป

62
00:07:49,840 --> 00:07:52,520
คุณเห็นไหม
การสอบสวนใกล้จะจบลงแล้ว

63
00:07:54,160 --> 00:07:57,320
คนเหล่านี้เป็นสมาชิกของ
แก๊งชื่อดังในซุนดาร์บันส์

64
00:07:57,440 --> 00:08:00,400
ฤๅษีที่ฆ่าหญิงสาวคนนั้น
แก๊งค์ก็ส่งมาได้...

65
00:08:00,720 --> 00:08:02,680
...เพื่อกำจัดสาวๆ

66
00:08:03,280 --> 00:08:07,120
บางทีคนในแก๊งก็รู้ว่า.
สาวๆจะโดนจับได้

67
00:08:07,520 --> 00:08:08,880
พวกเขาได้ฆ่าเพื่อนตำรวจคนหนึ่ง

68
00:08:10,640 --> 00:08:13,440
แต่ฉันต้องขอบคุณ
ตำรวจหิมาจัลประเทศ...

69
00:08:14,560 --> 00:08:17,200
...และบางคนก็ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง
ชาวบ้านที่...

70
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
...ไปโดยสิ้นเชิง
ออกนอกเส้นทางของพวกเขา...

71
00:08:19,960 --> 00:08:22,480
...และช่วยให้เราประพฤติปฏิบัติ
การดำเนินการค้นหานี้

72
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
ใช่ครับท่านรัฐมนตรีจี

73
00:08:57,960 --> 00:08:59,160
ใช่.

74
00:09:00,320 --> 00:09:01,440
ใช่.

75
00:09:02,200 --> 00:09:03,400
ฉันจะคุยกับเขา

76
00:09:04,600 --> 00:09:05,680
ใช่ตอนนี้

77
00:09:06,440 --> 00:09:07,840
ฉันจะโทรหาเขาทันที

78
00:09:09,080 --> 00:09:11,640
ใช่. ให้เวลาฉันสักครู่

79
00:09:12,400 --> 00:09:17,360
เนชั่นเอ็กซ์เพรส 24/7

80
00:09:18,520 --> 00:09:21,600
[ริงกุ] 'นาย. ชานทนู โกชาล.'

81
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
สวัสดี? ใช่? บอกฉัน.

82
00:09:29,320 --> 00:09:30,920
ใช่. ใช่แล้ว คุณริงกุจิ

83
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
ตามรายงานล่าสุด...

84
00:09:34,760 --> 00:09:39,560
...ริงกุ อัตวาล ซึ่งเป็นผู้จัดการทั่วไป
ของแกรนด์ไลออนรีสอร์ท...

85
00:09:39,840 --> 00:09:44,600
...ประกาศรางวัล 1,000 บาท เป็นเงินสด 50 แสนบาท
แก่ผู้ที่ช่วยจับผู้ต้องสงสัย

86
00:09:44,960 --> 00:09:49,480
เราขอเตือนคุณว่า
ชื่อผู้ต้องสงสัยในกรณีนี้คือฤๅษี

87
00:09:49,760 --> 00:09:53,280
- และมีข่าวลือแพร่สะพัดว่าผู้ต้องสงสัย...
- อะไร...

88
00:09:53,520 --> 00:09:56,440
...ยังถูกฆาตกรรมอีกด้วย
ซิงห์ผู้น่ารัก น้องชายของริงกุ อัตวาล

89
00:09:56,560 --> 00:09:57,440
อะไรวะเนี่ย!

90
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
ตอนนี้เราจะพาคุณไป
นักข่าวของเรา คุณดียา ท่ากูร...

91
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
...ผู้ได้สนทนากับริงกุ อัตวัล

92
00:10:03,960 --> 00:10:05,040
[Rinku] 'พี่ชายของฉันน่ารัก'

93
00:10:05,520 --> 00:10:08,240
ถ้าฉันมีทางของฉัน ฉันจะแขวนคอฆาตกรคนนั้น
จากต้นไม้

94
00:10:10,200 --> 00:10:12,960
ขออภัยครับ.
อยากจะบอกกับทุกคนว่า...

95
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
...ที่เราจะต้องร่วมมือกัน
กับตำรวจ

96
00:10:16,520 --> 00:10:17,640
[ริงกุ] 'ตำรวจช่วยด้วย'

97
00:10:18,880 --> 00:10:21,640
และด้วยเหตุนี้
ฉันเสนอ 50 แสนบาทสำหรับไอ้นั่น

98
00:10:21,720 --> 00:10:25,360
-[นกหวีด]
- 50 แสน ไอ้เวร!

99
00:10:25,400 --> 00:10:26,680
[ริงกุ] 'ฉันจะพูดอะไรอีกล่ะ? บอกฉัน.'

100
00:10:27,240 --> 00:10:28,880
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

101
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
[ริงกุ] 'การสูญเสียเป็นของฉันแล้ว'

102
00:10:32,440 --> 00:10:33,160
[Diya] 'ริงกุจิ อีกหนึ่งคำถาม'

103
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
- 'ริงกุจิ อีกหนึ่งคำถาม'
- การสัมภาษณ์จบลงแล้ว

104
00:10:34,520 --> 00:10:36,320
ภาษาเบงกาลีนั้นคือ
กับริงกุใช่ไหม?

105
00:10:36,840 --> 00:10:37,880
ริงกุทำให้เขาสลับข้างได้อย่างไร?

106
00:10:38,800 --> 00:10:41,640
ฟังนะทุกคน ไอ้เงิน
ไปจากที่นี่กันเถอะ

107
00:10:41,840 --> 00:10:44,080
ฟังนะ ไอ้เวรคุณ
ฉันต้องการเงินจำนวนนี้

108
00:10:44,280 --> 00:10:47,200
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
เราทุกคนจะถูกฆ่าที่นี่

109
00:10:47,840 --> 00:10:50,080
ทำไมเราไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่
แล้วไปเหรอ?

110
00:10:50,320 --> 00:10:51,680
ฤๅษีจะไม่ไปไหน
ฉันกำลังบอกคุณ.

111
00:10:51,960 --> 00:10:53,520
ฉันเมามากที่นี่

112
00:10:53,520 --> 00:10:55,400
กรุณาหยุดคิดเรื่องนั้นได้ไหม
เงิน f****g ของคุณเหรอ?

113
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
ริงกุขอเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพียงเพื่อโทรกลับ

114
00:10:58,320 --> 00:10:59,960
B****d ขอเวลา
และเขาก็เล่นกับเรา

115
00:11:00,160 --> 00:11:01,320
เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

116
00:11:01,600 --> 00:11:03,680
- ออกไปกันเถอะ
- ไม่ เราจะไม่ไปไหน

117
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
- ฉันคิดว่าเราควรเปิดเผยต่อสาธารณะ
- ไม่...

118
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
เราจะไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

119
00:11:07,840 --> 00:11:10,240
พวกเหี้ยอยู่ที่นี่
หยุดรถ. ตรงนี้.

120
00:11:11,160 --> 00:11:13,080
ดูสิ ริชิ
สถานการณ์นี้อยู่นอกเหนือการควบคุมของเราแล้ว

121
00:11:13,200 --> 00:11:15,360
ไปเที่ยวเดลีกันเถอะ
นำคดีทั้งหมดไปพิจารณาคดีผ่านสื่อ

122
00:11:15,400 --> 00:11:18,240
- มาทำเรื่องที่ถูกต้องกันดีกว่า
- โคตรถูกทางเลย!!

123
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
การต่อสู้กับอาชญากรรมคือ
รายงานว่ามันเป็นวิธีที่ถูกต้อง

124
00:11:22,160 --> 00:11:23,760
- มาเร็ว.
- จับไอ้เวรนั่นซะ

125
00:11:23,920 --> 00:11:25,440
ตอนนี้ฉันแค่อยากจะ
ออกไปจากที่นี่

126
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
ถ้าฉันทำให้มันออกมามีชีวิตก็ดีและดี
หรืออย่างอื่นมันช่างเลวร้าย

127
00:11:27,640 --> 00:11:29,360
- หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว ริชิ
- หุบปาก!

128
00:11:34,320 --> 00:11:35,480
โอ้ ไอ้เวร!

129
00:11:35,840 --> 00:11:38,640
- ไปกันเถอะ!
- วิ่ง...

130
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ซ้าย...
ผ่านประตูหลัง...

131
00:11:40,600 --> 00:11:41,480
ออก, ออก, ออก...

132
00:11:42,440 --> 00:11:43,880
ริชิ เปิดประตูสิ

133
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
- ไป ไป ไป
- ไป...

134
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
- ไป.
- โคยัล.

135
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
จับพวกไอ้เลวนั่นซะ
ไอ้เวร!

136
00:11:52,920 --> 00:11:54,600
มาเร็ว. เร็ว เร็ว...

137
00:12:11,200 --> 00:12:12,720
นั่นไง ไอ้สารเลว

138
00:12:13,040 --> 00:12:13,960
จับไอ้พวกนั้นให้ได้

139
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
เฮ้! จะไม่มีใครยิง

140
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
รับรถ.

141
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
มาเร็ว! มาเร็ว!
เฮ้ รับพวกเขา

142
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
หยุดม************s!

143
00:12:28,800 --> 00:12:32,600
วิ่ง! มา มา มา!
จับพวกเขา

144
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
- วิ่ง!
- มาทางนี้!

145
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
- นี่พวกมัน ไอ้เวร!
- โอ้แม่ง!

146
00:13:26,520 --> 00:13:27,640
ทางนี้...

147
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
วิ่ง! วิ่ง!

148
00:13:34,200 --> 00:13:35,160
พวกเขาไปทางนั้น

149
00:13:36,760 --> 00:13:37,680
วิ่งนะเพื่อนๆ

150
00:13:38,200 --> 00:13:39,960
- เฮ้!
- กลับมา!

151
00:13:44,680 --> 00:13:47,000
เอาล่ะไปทางนี้กันเถอะ

152
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
อะไร ที่ไหน?

153
00:13:52,920 --> 00:13:53,840
ไปไปไป...

154
00:14:05,360 --> 00:14:06,160
ใช่ ไปไหน?

155
00:14:06,680 --> 00:14:08,600
- ฉันต้องพบกับริงกุ ปาจิ
- วันนี้เขาจะไม่ได้เจอใครเลย

156
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
บอกเขาว่ามันมีเรื่องด่วนนิดหน่อย

157
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
มันเป็นวันแต่งงาน
คุณจะมาพรุ่งนี้

158
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
แค่ฟังฉันสักครั้ง

159
00:14:13,400 --> 00:14:15,040
พรุ่งนี้คุณสามารถบอกฉันได้
ไปตอนนี้.

160
00:14:16,280 --> 00:14:17,120
พี่ชาย...

161
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
เอาล่ะ.
มอบสิ่งนี้ให้กับริงกุ ปาจิ

162
00:14:21,080 --> 00:14:23,520
และเมื่อเขาเห็นเช่นนี้
แล้วบอกฉันด้วย...

163
00:14:23,640 --> 00:14:25,360
...เขาทุบตีคุณแรงแค่ไหน**

164
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
เฮ้! ไอ้เวร!

165
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
[คราง]

166
00:15:48,920 --> 00:15:54,120
...ระหว่างงานแต่งงานที่รีสอร์ท ช่างถ่ายวิดีโอคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งเมาจนหมดสติ...

167
00:15:54,160 --> 00:15:56,680
...ยิงสาวเสียชีวิต

168
00:15:56,840 --> 00:16:01,440
หญิงสาวที่อยู่กับเพื่อนคนหนึ่งเคยเป็น
หลบหนีออกจากเขตซุนดาร์บันส์ แคว้นเบงกอล...

169
00:16:01,520 --> 00:16:05,560
...และพวกเขาคือผู้ต้องสงสัย
ในการฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ตำรวจ

170
00:16:05,760 --> 00:16:09,960
เพื่อติดตามข่าวนี้
ติดตามข่าวสารแจ้งเตือน...

171
00:16:12,560 --> 00:16:14,160
- สวัสดี?
- ใช่ ฉันขอคุยกับคุณริชิได้ไหม?

172
00:16:14,400 --> 00:16:16,560
- นี่ไม่ใช่หมายเลขของเขา
- ฉันรู้. ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

173
00:16:17,440 --> 00:16:18,240
ฉันไม่รู้.

174
00:16:22,800 --> 00:16:23,840
เฮ้ มาเลย

175
00:16:24,920 --> 00:16:25,960
รอฉันก่อนนะเพื่อนๆ

176
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
งานแต่งงานเสร็จแล้วเหรอ?

177
00:16:29,520 --> 00:16:30,320
ใช่แล้ว พาจิ.

178
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
ขอแสดงความยินดีด้วย

179
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
ปาจิ ผู้ชายชื่อ ทิมมา
ได้มา

180
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
- ทิมมา?
- เขาให้สิ่งนี้

181
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
- สวัสดี?
-[ตัวแทนการท่องเที่ยว]'ใช่ โปรดพูดด้วย'

182
00:16:42,400 --> 00:16:45,680
คุณได้รับโทรศัพท์จากผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อฤๅษีเมื่อไม่กี่วันก่อนเหรอ?

183
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
[ตัวแทนท่องเที่ยว] 'ฤๅษีคนนี้คือใคร'

184
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
'ท่านครับ นี่คือหมายเลขของบริษัทตัวแทนท่องเที่ยว'

185
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
'บอกฉันถ้าคุณต้องการจองตั๋ว
หรืออย่างอื่นวางสาย'

186
00:16:57,560 --> 00:16:59,160
- เขาอยู่ที่ไหน?
- Paaji เขาจากไปแล้ว

187
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
คุณยุ่งมาก ดังนั้น...

188
00:17:02,600 --> 00:17:03,520
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

189
00:17:05,360 --> 00:17:06,600
ไอ้เหี้ย ตามหาเขาให้เจอ

190
00:17:08,840 --> 00:17:11,640
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

191
00:17:11,720 --> 00:17:12,440
นี่ใครคะ?

192
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
สวัสดี? ให้โทรศัพท์ของฉัน

193
00:17:16,120 --> 00:17:17,280
- อะไรนะ...
- แค่วินาทีเดียว

194
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
- สวัสดี.
- ใช่ นี่คือทิมมาพูด

195
00:17:20,320 --> 00:17:21,480
- ฤๅษีอยู่ไหม?
- ใครคือทิมมา?

196
00:17:21,600 --> 00:17:24,040
ฤๅษีมาที่ร้านของฉัน
เพื่อไปซ่อมโทรศัพท์ของเขา

197
00:17:24,400 --> 00:17:25,640
วันรุ่งขึ้นหลังจากการฆาตกรรม
ที่รีสอร์ท

198
00:17:26,080 --> 00:17:27,480
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญมากสำหรับเขา

199
00:17:36,720 --> 00:17:37,400
มองตรงนั้นสิ

200
00:17:39,160 --> 00:17:40,120
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

201
00:17:47,520 --> 00:17:48,200
พาจี.

202
00:18:01,640 --> 00:18:02,360
เขาอยู่ที่นั่น

203
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
เพื่อนๆ ผมว่าจริงๆนะ
นี่อาจเป็นกับดัก

204
00:18:09,520 --> 00:18:10,480
เขาสามารถติดตามได้

205
00:18:12,440 --> 00:18:13,880
เราทุกคนจะต้องไม่ลงไป

206
00:18:17,120 --> 00:18:19,800
แชช ให้ฉันไปรับเขาเถอะ

207
00:18:43,240 --> 00:18:44,000
ทิมม่า?

208
00:18:45,120 --> 00:18:46,400
ไปกันเลย

209
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
โอ้ ไอ้เวร

210
00:18:55,200 --> 00:18:56,280
อึ

211
00:18:56,480 --> 00:18:58,640
นี่คือวิดีโอของการฆาตกรรม
นี้...

212
00:18:59,240 --> 00:19:01,160
ฉันโอนมันไปที่โทรศัพท์ของฉันแล้ว
เป็นตัวสำรอง

213
00:19:04,200 --> 00:19:06,160
ขอบคุณพระเจ้า f****g
มีข้อมูลสำรอง

214
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
โอ้ ไอ้เวร

215
00:19:28,760 --> 00:19:31,640
ใช่แล้วนั่นแหละ m********r

216
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
ดูสิว่าฉันจะบ้า Rinku ขนาดไหนตอนนี้

217
00:19:34,200 --> 00:19:36,280
คุณจะเห็น.
เขาจะจ่ายเงินให้เรามาก...

218
00:19:36,360 --> 00:19:37,200
...ซึ่งพวกเราทุกคนจะไม่มี
ไปทำงานอีกต่อไป

219
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

220
00:19:45,800 --> 00:19:47,640
- ทำสำเนา
- เริ่มจากตรงนี้.

221
00:19:51,880 --> 00:19:52,480
ท่าน.

222
00:19:53,600 --> 00:19:54,440
ฉันจะส่งคลิปไปให้คุณ

223
00:20:03,360 --> 00:20:04,280
ช่วงเวลาแห่งความจริงพวก

224
00:20:14,880 --> 00:20:16,280
คุณไม่สามารถแก้ไขวิธีการของคุณได้
ไอ้บ้า?

225
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
เราให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมง
และคุณก็ปล้นมันไป

226
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
ฉันกำลังส่งวิดีโอไปให้คุณ
ดูมัน.

227
00:20:25,440 --> 00:20:26,400
ฉันไม่อยากดูมัน

228
00:20:28,160 --> 00:20:29,360
แค่บอกฉันว่า
ฉันต้องมาที่ไหน?

229
00:20:31,640 --> 00:20:33,800
สะพานเดินรถทางเดียวใกล้เนินเขาเล็ก

230
00:21:21,080 --> 00:21:21,960
แชช รอก่อน

231
00:21:22,800 --> 00:21:24,080
ซัล นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังทำที่นี่?

232
00:21:24,240 --> 00:21:26,560
เพื่อนฉันต้องได้เงิน
ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่าเขาจะจ่ายเงิน

233
00:21:29,840 --> 00:21:31,920
ระมัดระวัง. ง่าย.

234
00:21:43,760 --> 00:21:44,640
ริงกุ อัตวาล.

235
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
- วิดีโออยู่ที่ไหน
- ปลอดภัยแล้ว.

236
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
- ริชิ?
- มาถึงประเด็นกัน

237
00:21:56,560 --> 00:21:59,480
จากนั้นพูดคุยกับคุรุจิของคุณ
เขาคิดถึงคุณ

238
00:22:03,280 --> 00:22:05,040
- ใครคือคุรุจิ?
- โฆชาลจิ

239
00:22:06,640 --> 00:22:07,760
เขาได้โทรหาฉัน

240
00:22:08,320 --> 00:22:10,360
เขาบอกว่าถ้าคุณเจอเด็กคนนั้น
ให้เขาพูดกับฉัน

241
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
กรุณาโทรหาเขา. กรุณาทำ.

242
00:22:16,880 --> 00:22:17,840
มา... มา.

243
00:22:25,640 --> 00:22:26,400
สวัสดีท่าน.

244
00:22:27,960 --> 00:22:29,080
ฉันเพิ่งคุยกับริงกุ

245
00:22:36,760 --> 00:22:37,520
ฤๅษีว่างไหม?

246
00:22:38,760 --> 00:22:39,800
แน่นอน?

247
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
ตกลง.

248
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
- เฮ้ สวัสดี รอสักครู่.
- ตรวจสอบบัญชีของคุณ

249
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
อะไร...

250
00:22:59,800 --> 00:23:01,480
- คุณได้อะไร? แสดงให้ฉันดู
- หนึ่งวินาที

251
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
ใบหน้าของฤๅษีเต็มเมือง

252
00:23:05,680 --> 00:23:07,560
- เขาจะออกจากเมืองได้อย่างไร?
- ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

253
00:23:08,640 --> 00:23:11,600
บิลาวาลจะไป
ถึงสารวัตรเบงกาลี

254
00:23:12,200 --> 00:23:13,480
เขาจะมอบตัวเอง
ในฐานะฆาตกร

255
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้

256
00:23:18,960 --> 00:23:21,000
แล้วสาวเบงกาลีล่ะ?
เราจะทำอย่างไรกับเธอ?

257
00:23:22,640 --> 00:23:23,680
ฉันต้องทำอย่างไรกับเธอ?

258
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
ให้ชาวเบงกาลีจัดการเธอ

259
00:23:26,080 --> 00:23:28,240
เราควรปล่อยเธอไปฆ่าเธอซะ
หรือให้เธอแต่งงาน...

260
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
...นั่นไม่ใช่เรื่องของฉันเลย

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
วิดีโอนั้นจะต้องไม่ออกมา

262
00:23:33,280 --> 00:23:36,160
ลบมัน เผามัน...
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

263
00:23:37,160 --> 00:23:37,880
เพียงแค่ทำมัน

264
00:23:40,360 --> 00:23:42,800
เจ้านายของคุณได้ร้องขอ
สิบล้านเพื่อปิดปากของเขา

265
00:23:43,960 --> 00:23:45,480
ในนั้นสามสิบล้าน
อยู่ในบัญชีของคุณ

266
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
ศักดิ์สิทธิ์ ***! สามสิบล้าน แชช!

267
00:23:48,360 --> 00:23:49,440
อย่าเข้าใกล้เธอมากเกินไป

268
00:23:50,000 --> 00:23:51,800
เธอจะกลายเป็นค่าใช้จ่ายมากขึ้น
กว่าผู้หญิงจากดูไบ

269
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
คุณรู้อะไรไหม?
คำนึงถึงธุรกิจ f****g ของคุณเอง

270
00:23:56,480 --> 00:23:57,160
หนึ่งนาที

271
00:24:01,080 --> 00:24:02,000
นี่คือเช็ค

272
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
ฉันต้องมอบให้ฤๅษี

273
00:24:04,200 --> 00:24:06,120
ฉันต้องการลายเซ็นของเขา
บนกระดาษด้วย

274
00:24:06,520 --> 00:24:08,560
โดยระบุว่าสิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องโกหก

275
00:24:08,840 --> 00:24:10,720
และเขาจะไม่มีวันพูด
เกี่ยวกับการฆาตกรรมครั้งนั้นอีกครั้ง

276
00:24:11,560 --> 00:24:12,280
เขาอยู่ที่ไหน?

277
00:24:14,400 --> 00:24:15,200
โอ้ ไอ้เวร!

278
00:24:21,760 --> 00:24:22,600
ให้มันกับฉัน. ฉันจะทำให้มันเสร็จ

279
00:24:23,760 --> 00:24:24,880
เพียงแค่โทรหาเขาที่นี่

280
00:24:25,720 --> 00:24:27,800
- มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
- ดูสิ ก่อนที่เขาจะออกจากเมือง...

281
00:24:27,880 --> 00:24:30,120
...คุณจะได้เอกสารเหล่านี้
ลงนามโดยเขา ตอนนี้ให้ฉัน

282
00:24:31,200 --> 00:24:33,160
เขาจะต้องลงนามมัน
ต่อหน้าฉัน

283
00:24:33,600 --> 00:24:35,480
เอาน่า แค่ตัดไอ้เลวนั่นออกไป
และโทรหาเขา...

284
00:24:35,520 --> 00:24:36,960
มีอะไรผิดปกติกับคุณซัล?

285
00:24:37,080 --> 00:24:37,880
เฌอร่า!

286
00:24:42,840 --> 00:24:43,960
ริชิ วิ่ง!

287
00:24:45,840 --> 00:24:46,800
เฮ้ หยุด

288
00:24:48,160 --> 00:24:49,680
จับไอ้บ้าเลือดนั่นซะ!!

289
00:24:59,440 --> 00:25:00,240
เฮ้!

290
00:25:02,400 --> 00:25:03,520
เฮ้!

291
00:25:06,920 --> 00:25:09,360
เฮ้!

292
00:25:12,440 --> 00:25:13,200
เฮ้!

293
00:25:16,760 --> 00:25:17,640
[โคยัล] 'ไม่!'

294
00:25:27,240 --> 00:25:28,440
'ปล่อยฉันไป!'

295
00:25:32,480 --> 00:25:34,600
ปล่อยฉันเถอะ

296
00:25:44,840 --> 00:25:46,040
ปล่อยฉันไป!

297
00:25:55,440 --> 00:25:56,320
เฮ้ ทางนี้..

298
00:26:06,080 --> 00:26:08,480
ฉันมีบันทึกการโทร
กับคุณและโฆชาล

299
00:26:09,760 --> 00:26:11,440
คุณโง่ได้ถาม
เพื่อเงินจำนวนมากอย่างเปิดเผย

300
00:26:12,400 --> 00:26:13,000
ตอนนี้ฟัง

301
00:26:13,720 --> 00:26:14,840
หากท่านใดเปิดปาก...

302
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
...หรือถ้าวิดีโอนี้ออกมา...

303
00:26:18,280 --> 00:26:19,840
ฉันจะมาหาคุณเอง...

304
00:26:20,040 --> 00:26:21,880
...และยิงคุณตรงนั้น
ม*********ร.

305
00:26:25,080 --> 00:26:26,120
บ้า***ง

306
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
ปล่อยฉันนะ... ปล่อยฉันนะ

307
00:27:52,560 --> 00:27:57,320
[การเล่นเพลงประกอบ]